Инфоперевод

Нострификация документов

Нострификация документов – необходимая процедура для тех, кто получил образование за границей, но хочет продолжать учебу или работать по профессии в Украине.

Что такое «нострификация документов»? Это процедура легализации документов об образовании, признания их подлинности и соответствия академическим, профессиональным параметрам и образовательному уровню, принятым законодательством Украины. Данную проверку осуществляет Министерство образования и науки.

Нострификация – это один из самых продолжительных процессов, который может занять 5 дней, но может затянуться вплоть до 4 месяцев, он требует тщательной подготовки документов и внимательности. Бюро переводов поможет правильно собрать пакет документов, перевести их, оформить надлежащим образом и быстрее получить ответ. Получив свидетельство о нострификации, вы сможете реализовывать свои планы, так как диплом будет равноценен тому, который вы могли бы получить в вузе Украины.

Зачем нужна нострификация документов?

Нострификация дает возможность узаконить ваше образование, продолжить учебу в Украине или найти хорошую работу. Например, вы окончили престижный европейский вуз и решили развивать карьеру в Украине. Да, ваш диплом будет высоко цениться, но только после того, как вы докажете его легальность. В противном случае работодатель не сможет его принять как официальный документ.

Нострификацию проводят все цивилизованные страны, чтобы защитить себя от неквалифицированных сотрудников. В этой процедуре нет ничего необычного, но потребуется определенное время на то, чтобы собрать все необходимые документы, а затем дождаться
решения Министерства образования.

Нострификация актуальна как для иностранцев, так и для украинцев, которые учились за границей. Подготовить документы и подать их в Министерство проще всего с помощью бюро переводов.

Для каких документов нужна нострификация?

Чаще всего нострификацию проводят для признания легальности:

- аттестата о среднем образовании;
- диплома о высшем образовании;
- ученой степени;
- диплома кандидата наук.

Подобную процедуру проходят и те украинцы, которые собрались учиться или работать за границей, но проводит ее уже министерство того государства. В Украине же они должны легализовать свои документы.

Какие этапы включает процесс нострификации документов?

Чтобы добиться признания своего образования в Украине, человек должен пройти процедуру, включающую несколько этапов:

1. Сбор и подготовка документов.
2. Подача пакета бумаг в Минобразования.
3. Проверка документов в Министерстве (продолжается до 10-ти рабочих дней).
4. Анализ экспертов.
5. Подготовка заключения экспертов о признании документа.
6. Выдача свидетельства с решением Министерства образования.

Во время оценки ваших документов, эксперты проверяют не только подлинность диплома, но и список предметов, которые вы изучали. Если их количество или количество учебных часов будет недостаточным, придется сдавать экзамены в украинском вузе, чтобы подтвердить свою квалификацию.

Как подготовить документы для нострификации?

Это первый и самый важный этап. Проще всего пройти этот процесс с помощью бюро переводов. Так вы получите поддержку профессионалов в этом деле и результат будет готов быстрее. Очень важно, чтобы пакет документов включал все необходимые бумаги, к тому же они должны быть правильно оформлены. Если в этом будут допущены ошибки, Министерство вернет пакет документов на доработку в течение 10 дней, но государственные пошлины при это не возвращаются. Человеку приходится все начинать сначала. Поэтому лучше, воспользоваться помощью опытных специалистов в бюро переводов и сделать все правильно с первого раза.

Чтобы подать документы в Министерство для нострификации нужно собрать:

- заявление по установленной форме;
- подписать у нотариуса доверенность на сотрудника бюро переводов, которая даст ему право работать с вашими документами;
- оригинал документа (диплома, аттестата). Его нужно легализовать в государстве, в котором он был получен. На нем должен стоять апостиль или штамп легализации;
- копии документов о предыдущем образовании (если оно было);
- справку из учебного заведения, которая подтвердит факт обучения в нем.
- копию документа, который подтвердит аккредитацию школы или вуза (лицензию, свидетельство и т.п.);
- документ, подтверждающий легальность пребывания в стране обучения (паспорт, если человек гражданин этого государства, а для остальных – вид на жительство, виза, отметки о пересечении границы).

Обратите внимание на то, что все иностранные документы нужно перевести и сделать нотариальное заверение перевода.

Это минимальный перечень документов, который может меняться в зависимости от типа документа, который вы хотите нострифицировать и в какой стране он был получен. Например, для нострификации диплома кандидата наук по медицине, понадобиться предоставить намного больше документов.

Каким может быть решение по нострификации документов?

В зависимости от страны, вуза и его учебной программы, решение о нострификации документов может быть разным:

1. Полное признание эквивалентности.
2. Частичное признание эквивалентности. В этом случае человек должен сдать дополнительный экзамен, чтобы проверить его знания по программе украинских вузов.
3. Отказ в признании.

Если ответ был на 100% положительным, человек получает официальное свидетельство о нострификации и может использовать свои документы об образовании по назначению в любой организации Украины.

Почему в нострификации может быть отказано?

В каких случаях человек может получить отказ в признании его документов об образовании?

Таких вариантов много, назовем некоторые из них:

- если документ был выдан учебным заведением, которое не имеет аккредитации в своей стране;
- если документ был выдан филиалом крупного учебного заведения, которое не имеет аккредитации в своей стране;
- если в документе нет данных о том, что владелец получил определенный образовательный или квалификационный уровень, который дает ему академические или профессиональные права;
- если документ поддельный;
- если документ не соответствует государственному образцу страны, в которой был выдан;
- если программу обучения невозможно сопоставить ни с одним направлением подготовки в Украине;
- если документ не признан в стране, в которой работает учебное заведение;
- если в документе нет достаточно информации о содержании учебной программы;
- если документ был выдан до 1992-93 гг. в странах, которые ранее входили в СССР;
- если документ выдан по окончании программы, в которой менее 30 кредитов по европейской кредитной трансферно-накопительной системе или эквивалентного числа академических часов.

В бюро переводов вы можете получить консультации по подготовке документов, помощь в сборе пакета документов, переводе и оформлении документов об образовании, нотариальном заверении, подаче пакета документов в Министерство – специалисты могут провести практически всю процедуру без вас при наличии доверенности.
Наши переводчики обладают высшим профессиональным образованием и свободно владеют языками
  • Украинский
  • Английский
  • Немецкий
  • Французский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Русский
  • Белорусский
  • Литовский
  • Эстонский
  • Польский
  • Латышский
  • Голландский
  • Греческий
  • Датский
  • Португальский
  • Финский
  • Шведский
  • Японский
  • Китайский
  • Корейский
  • Тайский
  • Турецкий
  • Казахский и другие
Отзывы
Контакты
+38 (044) 227-12-54
+38 (097) 220-94-99 (KievStar)
+38 (063) 347-14-88 (Life)
+38 (095) 301-80-00 (Vodafone)
perevod@infoperevod.ua

Киев, ул.Пушкинская 9, офис 5

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 18:00