Редагування перекладів

Думати, що всі перекладачі свідомо не допускають помилок і редактуру можна не проводити, неправильно. Незалежно від кваліфікації перекладач залишається людиною і може пропустити щось, не врахувати, неправильно зрозуміти фразу або зробити іншу похибку, яка зіпсує результат.

Перевірка тексту редактором гарантує, що у готовому варіанті не буде орфографічних, пунктуаційних або стилістичних помилок.

Професійне редагування перекладів включає перевірку відразу за рядом напрямків:

1. Виявлення одруків, помилок і їх усунення.
2. Перевірка стилістики та однорідності тексту.
3. Наскільки грамотно використані смислові конструкції у тексті.
4. Наскільки правильно та точно перекладені терміни, визначення, формулювання.
5. Наскільки текст адаптований для аудиторії, для якої він перекладається.

Редагування вимагає ретельності та скрупульозності, особливо якщо переклад виконано добре.

Також практикується перевірка за одним із критеріїв за бажанням клієнта. Наприклад, він може замовити стилістичну правку тексту або просто перевірку помилок. Таке завдання полегшує роботу редактора.

Залежно від типу тексту редагування перекладів поділяють на кілька видів:

1. Літературне. Здійснюється для всіх текстів, які не мають вузької спеціалізації. Воно простіше з точки зору опрацювання термінів і понять, але набагато складніше за виправленням стилістики. Редактор має вловити всі «кострубаті» моменти, але при цьому пам'ятати, що у кожного перекладача є свій стиль і він не може його підлаштовувати під свій.

2. Науково-технічне. Здійснюється для всіх спеціалізованих текстів (технічних, медичних, юридичних тощо) Воно вважається складнішим, оскільки редактор має перевірити, чи правильно перекладені всі терміни, трактування понять, опис процесів і т.п. Таку роботу доручають лише досвідченим фахівцям, які добре розбираються у цій темі і вже працювали з подібними текстами.

Окремим видом роботи можна виділити редагування перекладів носієм мови. Чим воно відрізняється? Саме така перевірка вважається найкращою, і, по можливості, бюро перекладів намагаються залучати до редактури саме носіїв мови. Це допомагає уникнути будь-яких невідповідностей, культурних накладок, зробити текст легким для сприйняття і бездоганним за всіма пунктами.

Також бюро перекладів надають окрему послугу редагування перекладів. Тобто клієнт може принести уже виконаний переклад та замовити його вичитку. Але важливо розуміти, що редактор не вичитуватиме переклад, зроблений за допомогою комп'ютерних програм (будь-який фахівець помітить це відразу ж) або дуже низької якості, тому що, по суті, йому доведеться заново переробляти весь переклад.

Під час редагування перекладу фахівець може зіткнутися з безліччю проблем, різних за характером і типом. Редактор має бути дуже обережним, щоб його правка не перетворилася на переписування перекладу, але і не пропускати важливі недоліки.

З найбільш поширених проблем можна виділити:

1. «Невиразний» буквальний переклад. Це серйозна проблема для художніх текстів. Іноді буває так, що перекладач зробив дуже точний переклад тексту, але він абсолютно позбавлений характеру і колориту, семантичного ядра, менталітету та інших відмінних рис, які зробили б його цікавим і захоплюючим.
   
   
2. Відмінності у перекладі власних назв. З цим явищем ми стикаємося донині, і суперечки можуть тривати десятиліттями, поки з часом не буде прийнятий остаточний варіант. Як приклад можна навести «Усама Бен Ладен / Осама Бен Ладен», «Аль Каїда / Аль Кайда », «Сандра Баллок / Сандра Буллок» та ін.
   
   
3. Буквальний переклад фразеологізмів та інших сталих виразів. Перекладач може не знати або пропустити цей момент, і у результаті суть буде повністю спотворено. Бували випадки, коли словосполучення «таємна вечеря» переклали як «остання вечеря» і т.п.
   
   
4. Не враховані особливості назви предметів і явищ, через що спотворюється зміст. Наприклад, «French window» переклали як «французьке вікно», а правильно – «засклені двері», а у підсумку «гості виходили у сад через французьке вікно».
   
   
5. Ігнорування значень слова і пошуку найбільш відповідних варіантів. Це питання, швидше, не до суті, а до стилістичного і художнього смаку перекладача. Він має підібрати найбільш відповідний варіант з усіх можливих. Це може зайняти час, оскільки, наприклад, у російській мові дуже довгі синонімічні ряди, але при грамотній роботі перекладач завжди намагається підібрати слово, яке найкраще підходитиме за значенням і стилем.
   
   
6. Використання модних іноземних слів без необхідності і не по суті. Сучасні мови страждають від величезної кількості англіцизмів, які проникають в усі сфери діяльності, але використання цих слів не завжди доречне, і краще уникати їх надмірного використання, інакше повідомлення може перетворитися на щось карикатурне і незрозуміле, особливо для старшого покоління.
   
   
7. Небажана двозначність. Часто такі фрази виходять у перекладача несвідомо, але редактор, переглядаючи свіжим поглядом, має виправити це.
   
   

Також часто зустрічаються слова, використані у неправильній формі, роді або відмінку, неправильне використання займенників, синтаксичні помилки тощо.

Подібних моментів дуже багато, і редактор має бути дуже уважним, щоб виключити спірні або неправильні вирази.

Редагування перекладів можна замовити за досить доступною ціною. Якщо ви замовляєте у бюро переклад тексту, то його у будь-якому разі будуть перевіряти перед відправкою клієнту. Однак, якщо у вас є перекладений текст, але ви не впевнені в якості роботи, не пошкодуйте часу та грошей і віддайте його на перевірку редактору, ви особисто переконаєтеся, наскільки кращим стане текст після вичитки професіоналом.