Инфоперевод

Апостиль и легализация

В большинстве случаев при выезде за границу на длительный срок для работы, учебы, получения вида на жительство, получения гражданства и других целей требуется официальное подтверждение документов выезжающего, а именно проставление на них
штампа Апостиль (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, включающих в основном европейские государства) или штампов легализации (в основном для арабских стран).

Бюро переводов «Инфоперевод» предоставляет услуги легализации с 2001 года. Наши сотрудники всегда готовы предоставить исчерпывающую консультацию по правилам оформления документов и принять их в работу, оформив их согласно требованиям страны, в которой Вы будете их подавать далее.

Процедура легализации, как и апостилирования документов, – это подтверждение подлинности документа и его соответствия законодательным нормам. Данной проверке подлежат только официально выданные документы с необходимыми гербовыми печатями и соответствующими подписями служащих. В последние годы список документов, принимающихся на Апостиль и легализацию значительно расширился и включает теперь и много личных документов, таких как паспорт, трудовая книжка, водительские права, военные билеты, справки о резидентстве и многие другие.

Необходимо принимать во внимание то, что документы легализируются только в той стране, где они были выданы. Кроме того, для каждого иностранного государства есть свои нюансы и требования по оформлению документов. Все документы, подлежащие легализации или апостилированию, подаются нашими сотрудниками на официальную проверку в Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Министерство здравоохранения.

Процедура легализации

Процесс легализации более сложный, чем процедура апостилирования, и включает больше этапов. Кроме того, владельцу документов необходимо оформить нотариальную доверенность на сотрудников, которые будут подавать документы в министерства. Чаще
всего документы подаются на рассмотрение в министерство через нотариально заверенную копию. В зависимости от государства, где будут использоваться документы, этапы оформления могут быть разными, а именно:

- Подтверждение подлинности выдачи документа в Министерстве юстиции Украины;
- Подтверждение подлинности выдачи документа в Министерстве иностранных дел Украины;
- Перевод и нотариальное заверение;
- Второй этап легализации с МИД и МЮ;
- Заверение документов в консульстве/посольстве соответствующей страны.

Апостиль на документах

Апостилирование – это юридическая процедура признания документов, которые должны использоваться за рубежом. В отличие от консульской легализации, на апостилирование необходимо значительно меньше времени, не месяц-полтора, а в среднем около 5-7 рабочих дней. Более того, документы с апостилем могут использоваться не в одной, а в разных странах Европы.

Штамп Апостиль проставляется на документах, предназначенных для стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. В основном это страны Евросоюза, Америка, Англия и некоторые бывшие страны СНГ. Для проставления штампа не требуется
доверенность на представителей, и документы зачастую подаются через оригинал.

На апостилирование и легализацию принимаются официальные документы, выданные:

- правоохранительными органами Украины;
- органами судебной власти;
- органами юстиции;
- административные документы ЗАГСов и нотариата;
- личные документы: трудовые книжки, паспортные документы, военные билеты, техпаспорта, разрешения, заявления;
- документы об образовании и подтверждающие ученую степень;
- учредительные документы компаний.
Наши переводчики обладают высшим профессиональным образованием и свободно владеют языками
  • Украинский
  • Английский
  • Немецкий
  • Французский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Русский
  • Белорусский
  • Литовский
  • Эстонский
  • Польский
  • Латышский
  • Голландский
  • Греческий
  • Датский
  • Португальский
  • Финский
  • Шведский
  • Японский
  • Китайский
  • Корейский
  • Тайский
  • Турецкий
  • Казахский и другие
Отзывы
Контакты
+38 (044) 227-12-54
+38 (097) 220-94-99 (KievStar)
+38 (063) 347-14-88 (Life)
+38 (095) 301-80-00 (Vodafone)
perevod@infoperevod.ua

Киев, ул.Пушкинская 9, офис 5

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 18:00